Il J Otaku Fansub Presenta # I'm Not a Robot @
(Episodio 22)
Io non conosco la storia,
ma non dovresti farlo aspettare troppo a lungo.
La persona che cercate di raggiungere non è disponibile.
(2 chiamate perse, 1 Messaggio)
(Sono Ji A. Sono sull'Isola Geoje. Min Kyu è qui.)
Sono Ji A. Sono sull'Isola Geoje.
Min Kyu è qui.
Non l'ha scoperto, ma cosa devo fare?
Che cosa è che vuoi dire?
(Dottor Hong Baek Gyoon)
Accidenti, perché non risponde?
Di cosa si tratta questa volta?
Min Kyu e Ji A sono insieme.
- Che cosa? - Mio dio.
Dottor Oh.
Min Kyu è con Ji A in questo momento.
Che cosa? Dove? Come?
No, aspetta. Riesci a raggiungere la Signora Jo in questo momento?
Non ci riesci?
Se ci riesci, dille questo.
Dille di mantenere il segreto, non importa cosa.
Ha bisogno di far finta di non essere stata Aji 3.
Dille di non dire o fare qualsiasi cosa che potesse ricordargli Aji 3.
Io...
ho recentemente perso ...
un amica.
Quell'amica ...
mi ha aiutato a venire fuori dal buio ...
dopo 15 anni.
Mi dispiace sentirlo.
Ma cosa ha a che fare con me?
Sei...
molto simile a quell'amica.
A volte,
cose assurde tendono ad accadere in questo mondo.
Cose che la gente non riesce a credere ...
a meno che non le abbia sperimentate nella realtà.
Quell'amica e io ...
abbiamo vissuto quel momento miracoloso ...
insieme.
Non capisco.
Hey.
Dovresti seriamente andare in ospedale.
Ti dirò l'indirizzo di un vicino ospedale.
Dovresti andare ora.
Questo è quello che ero solito dirle. "Ciao."
"Aji 3".
Ho finalmente capito perché ti comporti così.
Conosci il Dottor Hong Baek Gyoon?
Lo conosci.
Allora dovresti sapere che Aji 3 è un robot.
Lo sai questo?
Se ti capitasse di incontrare di nuovo Min Kyu,
digli questo.
Ero il modello di personaggio del robot.
Mi ha pagato 10.000 dollari per il lavoro 4 anni fa.
La persona in piedi davanti a te chi è?
Non è un robot, ma una persona, va bene?
So che eri un modello di carattere.
Lo sai ...
e mi fai sentire a disagio per essere così scortese?
Chiedo scusa.
Allora esci.
Scusa.
Se ti senti dispiaciuto, esci.
Non posso rimanere e guardarti e basta?
Quando mi sarò stancato,
me ne andrò da solo.
Vuoi ... guardarmi?
Perché dovresti farlo?
E' solo ...
È solo...
così affascinante.
- Alzati. - Che cosa?
Alzati prima che ti trascini fuori.
Aspetta, aspetta, Hong Joo, aspetta.
Hong Joo, aspetta.
Psicopatico, che cosa vuoi guardare?
Sei una stella nascente del mondo degli stalker?
Stai ridendo?
Non hai ancora imparato la lezione.
Ascolta.
Il mio viso è mio,
e il robot a cui stai pensando non sono io.
Non avrei dovuto accettare quel lavoro part-time.
Non avevo idea di come un tipo strano avrebbe finito per seguirmi.
Sai quanto sia spaventoso quando un estraneo ...
si presenta comportandosi come se vi foste incontrati prima?
- Dammi una stanza. - Che cosa?
Si tratta di una casa-famiglia.
Dammi una stanza per passare la notte.
Per favore, potresti andartene?
No. Siamo al completo.
Sembra che l'albergo sia vuoto.
Io...
Hong ...
Verrò anch'io.
- Anche io. - Anche io.
- Rimani. - Restate a sorvegliare il laboratorio.
Noi...
Non lasciate che che ci hackerino nuovamente.
Dai...
Come mai lei è con nostro fratello?
Non ne ho idea.
Pensi che accadrà qualcosa?
Pai.
Non hai dormito correttamente per giorni.
Che cosa succede se ti assopisci al volante?
Se vuoi andare, portami con te.
In caso contrario, non ci andrai neppure tu.
Mai e poi mai.
Lei è così testarda.
Sun Hye, dove si trova Ji A sull'Isola Geoje?
La chiamata non può essere inoltrata.
(Dottor Oh)
Pensi che Ji A abbia messo su una difesa forte?
La probabilità del suo successo è inferiore al 10%,
ma la stupidità di Min Kyu potrebbe essere una variabile forte.
Ho calcolato che alza il tasso di successo al 30%.
Un'altra variabile, le azioni imprevedibili di Ji A,
la abbasserà al 15%.
No, quella variabile è così forte che ...
rimarrà controllato fino al 25%.
Il 15%.
- Il 25%. - Il 15%.
25.
E' come una sanguisuga. Lui non molla.
- Sun Hye. - Perché non rispondevi?
Cos'è successo?
L'ho buttato fuori per ora.
Ho dato al Ragazzo Fungo il tuo indirizzo. Sarà per strada.
Può venire qui?
Dobbiamo essere lì.
Hai detto che eri un modello per il personaggio?
Sì, penso che ci abbia creduto.
Ascolta attentamente.
Mi hai chiamato per rabbia a causa di Min Kyu,
e stiamo venendo.
Se ti infastidisce di nuovo, mostrati arrabbiata.
Io sono arrabbiata.
Non funziona.
E' come se non capisse le parole che sto dicendo.
Mostrati il più arrabbiata possibile.
Il Dottor Oh ha detto questo.
Non dire o fare qualsiasi cosa tu abbia detto o fatto come Aji 3.
Va bene, sarò attenta.
Dovrei solo scappare?
L'IQ di Min Kyu è 159.
Ti garantisco che ti sospetterà non appena dovessi scomparire.
E' soffocante. Non riesco a respirare in questo modo.
Si tratta di una casa famiglia, giusto?
Chiuditi in una stanza finché non arriviamo.
Va bene.
Come può accadere una cosa del genere?
- Hong Joo. - Oddio.
(Santa Maria, Daeyang Costruzione Navale)
Che cos'era questo? Deja vu?
Ho sentito male, no? Dimmi che mi sono sbagliato ti prego.
E' realmente accaduto, dottore.
Oh, no.
Aji 3 ...
ha fatto proprio questo, una volta.
Quando ci siamo incontrati per la prima volta.
No. Era la seconda volta?
Perché ... Perché sei qui?
Oh, ho lasciato la mia borsa e il cappotto.
Prendili, ed esci.
Non ho finito il mio sashimi.
- Impacchetterò il resto per te. - No, mangerò tutto qui.
Dobbiamo chiudere.
Mangerò tutto prima di allora.
Ma...
Oh, accidenti.
Non se ne è andato. E' tornato dentro.
Ascoltami attentamente. Potresti anche solo essere te stessa.
Gli ho detto che Aji 3 ha il tuo viso, la tua personalità e le abitudini.
Ma invece, ricorda questo.
Tu non sai tutto quello che lui ti ha detto o fatto, va bene?
Nel secondo nel cui se ne accorge, tu diventerai Aji 3.
Va bene.
Grazie per il pane.
Come sono le difese di Ji A?
La prima linea è caduta.
La seconda e ultima linea sono ancora al sicuro.
Grazie.
- Sun Hye. - Sono a dieta.
Kim Min Kyu abboccherà allo stratagemma dall'inizio alla fine?
Lo ha fatto quando Ji A era il robot.
Penso che lo farà, lo farà.
Deve, giusto?
Allora era strano perché lui era stato da solo per tanto tempo.
Ha compiuto passi da gigante da allora.
Il mio cuore batte forte, così forte che mi sta uccidendo.
Ha ancora ...
quell'idiozia innocente? Questa è la domanda.
Caro Dong Won, sono io tutto quello che vedi?
Caro Dong Won ...
Ti sei bloccato. Cosa fai?
Perché stai sbavando? Datti un contegno.
Sun Hye, ti ho cercata sempre.
Vedo sempre e solo te.
Lo so, sì, grazie.
Lo sapevi e ...
Bevi anche dell'acqua.
Non è troppo secca?
Grazie ... Grazie.
Puoi portare il carrello al magazzino comunale?
La famiglia di Woo Sik ne ha bisogno domani.
E porta anche i cestini che usiamo per asciugare il pesce.
- Prima pulirò qui. - Va bene.
Signora.
Avete una stanza?
- No. - Sì, molte.
Quale vuoi?
Una con vista mare?
Sì.
Dai, mostragli la sua stanza.
Non c'è letto?
No. Te ne andrai, giusto?
Rimarrò.
Ci sono molti alberghi più belli.
Questo posto o in un hotel, sono comunque peggio della mia stanza.
E' solo cattivo e dispettoso come sempre.
- Buona notte. - Aspetta.
Così...
Che ne dici di un caffè?
C'è un distributore automatico fuori dal ristorante.
Il costo è di soli 20 centesimi.
Aspetta.
Non ho monete.
Offro io.
Pronto.
Sei sull'Isola Geoje?
Come fai a sapere che sono qui?
Ho ricevuto una telefonata dalla modella del personaggio.
Ha detto che un tipo strano la chiama Aji 3.
Ha paura e vuole che tu te ne vada.
È per questo che mi hai chiamato oggi?
L'ho incontrata per caso sul treno.
Sembra incredibilmente come il tuo robot.
Quando sono entrato,
era qui.
Non puoi farlo.
Come deve essere scioccata?
Era molto scioccata?
Naturalmente, lo era. Tu non lo saresti?
Sì, credo che tu abbia ragione.
Le ho detto la verità sul ...
perché sono qui.
Questo davvero non va.
Sto arrivando. Ci vediamo lì.
Che cosa? Verrai qui?
Pensi che posso restare a Seoul, quando sta accadendo questo?
Aspetta lì. E lascia stare la ragazza.
Ma io...
(Lista Chiamate)
(Dottor Oh)
Dottor Oh, mi hai chiamato?
Va tutto bene?
Ovviamente.
Hai la siringa e i farmaci?
Saranno necessari per un po', per ogni evenienza.
No, non ho portato nulla.
Signor Kim.
Non ti preoccupare, ho tutto quello che mi serve.
Signor Jo?
Sì, direttore.
Non avete risposto il telefono, quindi non ho potuto riferire.
Puoi farlo in seguito.
Quando hai indagato su Santa Maria,
hai trovato qualcosa sul modello del personaggio di Aji 3?
Lì...
c'era un essere umano che sembra ...
proprio come Aji 3?
Che cosa?
Il suo nome è Hong Joo. Non so il suo cognome.
Hong Joo?
Io?
Ti ricordi?
Sì.
Aji 3 è stato creato sulla base di una persona reale.
Questo, lo so per certo.
Capisco.
Se lo dici tu,
allora deve essere vero.
Si, signore.
Va bene.
Tesoro.
Che cos'è?
Perché hai detto il mio nome tutto ad un tratto?
Puoi fermarti all'esterno di quel negozio?
Sicuro. Hai bisogno di qualcosa?
(Santa Maria, Daeyang Costruzione Navale)
Angela, perché non rispondi?
Il mio professore vuole sapere perché non vuoi insegnare.
E' una grande opportunità.
Chiamami.
Bevi questo.
- Lascialo lì. - Bevilo.
Adesso.
Non c'è bisogno di arrabbiarsi.
Bevi.
Va bene, lo farò.
Perché ha questo sapore?
Finiscilo. Tutto.
Poi potrai guidare.
Anche la mia vita è in gioco.
Ora puoi andare.
Va bene.
Credo di aver trovato qualcosa.
Puoi ripristinarlo?
Ho solo bisogno della password.
Sun Hye, quella volta,
per l'appuntamento al chiaro di luna, dove sei andata?
- Lei non è andata da nessuna parte. - Silenzio.
- Di la verità. - No, davvero.
Sei andata in bagno, giusto?
- Si, l'ho fatto. - Vedi?
(File MONAMI è trapelato.)
Sei davvero andata al bagno?
- Stiamo bevendo del caffè. - Dai.
Cosa sta succedendo?
Forse l'auto si è appena rotta?
Sono sorpreso che abbia tenuto duro per tutto questo tempo.
Non farmi questo.
(Di Lusso, Piana, Tè Coreano)
Lusso...
Il più dolce caffè, il migliore.
Grazie.
- È molto buono. - Giusto?
Nonna, vado al magazzino.
Aspetta. Ho notato l'ultima volta che ...
la lampadina aveva uno sfarfallio.
È buio. Vengo anch'io.
Va bene. Andrò da sola.
- Tu, giovanotto. - Sì?
Io non voglio che mia nipote vada fuori da sola di notte.
Potresti andare con lei?
Nonna.
Non è un problema. Ho un sacco di tempo.
Andiamo, Hong Joo.
- Nonna. - Vai avanti.
Vai.
Da ora in poi, ti verrò a prendere ogni mattina.
Così potrai risparmiare la batteria.
È perché ...
- Sono il tuo tesoro? - No.
Preparati a essere sgridata.
E' sbagliato rimproverare senza una ragione, maestro.
Perché hai riso?
Hai riso anche tu.
Ho avuto una buona ragione sufficiente per ridere.
Potresti non parlarmi?
Sto cercando di guidare.
Sono qui per prendermi cura di te, Hong Joo.
Te l'ho forse chiesto?
Tecnicamente parlando, non dovresti essere grata?
Obblighi la gente a ringraziarti?
- Di solito sei in questo modo? - Cosa c'è di sbagliato in me?
Aji 3 era scortese, ma lei era carina.
Stare con te...
mi sta aiutando a rendermi conto che ci sono delle differenze.
Se rimango più a lungo,
potrò vedere di più?
Accidenti. Dovrei essere felice o triste?
Aji 3 era ...
Ti stai prendendo la tua vendetta guidando male?
Sono una conducente terribile, questo è tutto.
Ho lasciato il mio telefono nel mio grembiule.
Potresti accendere il telefono?
Sulla modalità di torcia elettrica.
La mia batteria è quasi morta.
Te ne comprerò una nuova completamente carica.
Accendilo.
Dov'è il cestino?
Puzza.
Mio dio. Incredibile.
Dovrebbero chiudere la porta se hanno finito con il ripostiglio.
Aspetta.
No! Aspetta!
Sono ancora dentro! Scusami!
C'è qualcuno dentro!
Scusami!
C'è qualcuno dentro!
Scusami!
Mio Dio, sono seriamente stata rinchiusa in questo ripostiglio con lui?
Questo non può essere.
Soffocherò a morte ...
o congelerò a morte prima che giunga la mattina.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fansub (I Am Not a Robot)
Vuoi essere mia amica?
Non ho una fidanzata.
Ho iniziato a diventare avido.
Chi ti manca di più in questo momento?
Kim Min Kyu.
Se gli dico tutto onestamente,
pensi che mi perdonerà e avrà nuovamente fiducia in me?
Ti manco così tanto?
Ma non dovrei farlo, dovrei?
Accidenti, eccola.
Ti spiegherò tutto.
Mi hai mentito fino ad ora?
(I'm not a robot) Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers